Why does the returned array differ from the array that uses the return value in my program